Sastra Indonesia Mendunia: Karya Denny JA Segera Hadir dalam 35 Bahasa

JAKARTA - Buku puisi esai karya Sastrawan Indonesia, Denny JA mencetak sejarah baru dalam bumi literasi nasional. Menyusul keberhasilannya meraih penghargaan internasional BRICS Award 2025 untuk kategori Inovasi Sastra .

Buku berjudul “Yang Menggigil dalam Arus Sejarah” dipastikan bakal diterjemahkan ke dalam 35 bahasa asing. Penerbit CBI mengonfirmasi bahwa proyek ambisius ini awalnya lahir dari pendapat panitia BRICS Award untuk menerjemahkan karya Denny JA ke negara-negara anggota. Namun, buahpikiran tersebut berkembang menjadi aktivitas literasi nan lebih luas untuk menyebarkan pesan kemanusiaan universal ke beragam bagian dunia.

“Bagi kami, translator bukan sekadar memindahkan kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Penerjemahan adalah langkah memperluas empati antarmanusia,” ujar Dirut Penerbit CBI, Ari Nugroho, Senin (13/7/2026).

Baca juga: Puncak Kalpasastra 2026, BEMP Sastra Indonesia UNJ Hadirkan Salman Aristo

Buku “Yang Menggigil dalam Arus Sejarah” dipilih dari delapan karya Denny JA lantaran dinilai mempunyai tema nan paling universal. Buku ini merangkum 15 puisi esai nan memotret beragam tragedi besar dunia, mulai dari Perang Dunia Pertama, Holocaust, peledak Hiroshima, Revolusi Prancis, hingga kisah pilu boat people (manusia perahu) asal Vietnam.

Uniknya, kitab ini tidak berfokus pada para penguasa alias pemenang sejarah, melainkan pada suara-suara lirih nan kerap terlupakan.